1 00:00:02,127 --> 00:00:04,671 A prestigiada U.A. Ensino Médio, que reivindica muitos heróis. 2 00:00:04,754 --> 00:00:09,551 Agora no curso de herói, Continuo correndo em direção ao meu sonho, 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,888 enfrentando qualquer desafio, para salvar as pessoas com um sorriso... 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,559 Tudo para se tornar o maior herói! 5 00:01:53,154 --> 00:01:55,406 {\an8}Jovem Midoriya, eu... 6 00:01:56,324 --> 00:01:58,326 {\an8}Eu efetivamente me aposentei. 7 00:01:58,993 --> 00:02:01,663 {\an8}Não posso mais lutar com esse corpo. 8 00:02:03,873 --> 00:02:06,042 O resíduo do One For All desapareceu, 9 00:02:06,835 --> 00:02:10,338 e eu não consigo nem manter minha forma muscular não existe mais. 10 00:02:11,714 --> 00:02:16,344 Mas mesmo assim, você sai correndo toda vez não importa o que eu te diga! 11 00:02:16,761 --> 00:02:19,222 Não importa quantas vezes eu te diga, você continua destruindo seu corpo! 12 00:02:19,764 --> 00:02:21,766 É por isso que desta vez... 13 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 O fato de você ter saído de uma situação difícil pela primeira vez sem lesões... 14 00:02:28,439 --> 00:02:30,066 isso me deixou realmente feliz. 15 00:02:31,901 --> 00:02:35,321 De agora em diante, vou me concentrar em criar você. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Vamos continuar trabalhando duro juntos. 17 00:02:40,493 --> 00:02:42,954 Tudo pode... 18 00:02:43,746 --> 00:02:44,622 eu... 19 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Tudo pode! 20 00:02:49,794 --> 00:02:50,879 Este lugar... 21 00:02:51,629 --> 00:02:54,299 Isso mesmo, não estou mais em casa. 22 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 Manhã. 23 00:03:01,514 --> 00:03:04,475 Depois de ser atacado duas vezes pela Liga dos Vilões, 24 00:03:05,143 --> 00:03:08,354 U.A. Ensino médio adotado um sistema de dormitório para proteger seus alunos. 25 00:03:10,565 --> 00:03:14,068 Um dormitório estudantil construído em três dias, a cinco minutos a pé da escola. 26 00:03:14,652 --> 00:03:16,154 Seu nome é Heights Alliance. 27 00:03:16,654 --> 00:03:21,993 É aqui que nossas novas vidas começam, enquanto nos concentramos em nos tornarmos heróis. 28 00:03:24,871 --> 00:03:26,873 Com certeza me tornarei um! 29 00:03:27,332 --> 00:03:29,500 Porque herdei do All Might, 30 00:03:30,793 --> 00:03:33,922 o Um por Todos e sua vontade! 31 00:03:34,589 --> 00:03:38,509 "Crie esses movimentos finais" 32 00:03:39,510 --> 00:03:41,346 Como eu te disse ontem, 33 00:03:41,971 --> 00:03:45,975 A classe 1-A do curso de herói se concentrará em obter essas licenças provisórias. 34 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 Sim, senhor! 35 00:03:48,186 --> 00:03:52,690 Uma licença de herói implica muito de responsabilidade em relação à vida humana. 36 00:03:53,650 --> 00:03:56,653 Naturalmente, o teste para obter um é muito difícil. 37 00:03:57,445 --> 00:04:01,074 {\an8}Mesmo que seja provisório, tem uma taxa de aprovação de apenas 50% a cada ano. 38 00:04:01,824 --> 00:04:04,160 {\an8}Mesmo o provisório é tão difícil? 39 00:04:04,994 --> 00:04:08,790 É por isso que a partir de hoje teremos cada um de vocês invente pelo menos dois... 40 00:04:11,584 --> 00:04:13,419 {\an8}Movimentos finais. 41 00:04:13,503 --> 00:04:14,671 Movimentos finais? 42 00:04:15,088 --> 00:04:17,173 Parece trabalho de escola, mas... 43 00:04:17,257 --> 00:04:18,925 Finalmente algo de super-herói! 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,682 Final! Portanto, um movimento que garante sua vitória. 45 00:04:26,224 --> 00:04:30,520 Um movimento enraizado tão profundamente em seu corpo que se torne inimitável. 46 00:04:31,104 --> 00:04:34,565 Combate significa o quanto você pode forçar o que você faz bem em seu oponente. 47 00:04:34,983 --> 00:04:37,235 Seus movimentos representam vocês mesmos. 48 00:04:37,318 --> 00:04:41,406 Um pró-herói que não tem um final move é uma espécie em extinção. 49 00:04:42,156 --> 00:04:45,618 Nós lhe contaremos mais à medida que mudarmos para praticar. Queremos prosseguir logicamente. 50 00:04:46,286 --> 00:04:48,997 {\an8}Vista seus uniformes e me encontre no Gamma Gym. 51 00:04:53,459 --> 00:05:00,341 {\an8}O Gamma Gym, também conhecido como "Training Dining Land", ou TDL. 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,303 -O que? -TDL não parece bom... 53 00:05:05,513 --> 00:05:07,765 Esta é a facilidade que eu criei. 54 00:05:07,849 --> 00:05:11,227 Podemos preparar um terreno específico e outras coisas adequadas para cada aluno. 55 00:05:11,769 --> 00:05:13,896 É isso que significa a parte do “jantar”. 56 00:05:14,439 --> 00:05:15,898 Eu vejo... 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,483 Por favor, permita-me perguntar uma pergunta! 58 00:05:18,067 --> 00:05:20,737 Por que precisamos ter movimentos finais obter a licença provisória? 59 00:05:21,154 --> 00:05:22,322 Por favor me diga por quê! 60 00:05:22,739 --> 00:05:25,241 Vou te contar tudo em ordem. Acalmar. 61 00:05:26,701 --> 00:05:30,204 O trabalho de um herói é salvar as pessoas do perigo, 62 00:05:30,747 --> 00:05:34,417 como crimes, acidentes e desastres, sejam elas naturais ou causadas pelo homem. 63 00:05:34,500 --> 00:05:37,920 Naturalmente, o exame de licença testará quão bem você é capaz de fazer isso. 64 00:05:38,796 --> 00:05:40,715 {\an8}Suas habilidades em coletar informações, tomada de decisão, 65 00:05:40,798 --> 00:05:42,675 {\an8}com que rapidez você se move, e quão bem você luta, 66 00:05:43,176 --> 00:05:47,096 {\an8}bem como suas habilidades de comunicação, carisma e qualidades como líder. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,516 {\an8}Eles testam atributos diferentes todos os anos. 68 00:05:51,809 --> 00:05:57,106 Entre elas, as habilidades de luta são especialmente importante para o seu futuro como heróis. 69 00:05:57,857 --> 00:05:59,567 Se você estiver preparado, você não terá que se preocupar. 70 00:06:00,151 --> 00:06:02,820 Quer você tenha ou não um movimento final afetará muito os resultados do seu teste. 71 00:06:03,363 --> 00:06:06,824 Para não se deixar influenciar pela situação e ser capaz de agir de forma consistente. 72 00:06:07,533 --> 00:06:10,953 Essas habilidades mostrarão quão ótimas são suas habilidades de luta. 73 00:06:11,621 --> 00:06:14,415 Um movimento final não tem que ser um ataque. 74 00:06:15,041 --> 00:06:17,585 Por exemplo, Reciproburst de Iida. 75 00:06:18,419 --> 00:06:24,050 Aquela explosão temporária de velocidade é uma ameaça digna de um movimento final. 76 00:06:25,593 --> 00:06:28,012 {\an8}Então isso é bom o suficiente para um movimento final? 77 00:06:28,096 --> 00:06:31,724 {\an8}Entendo. Então precisamos encontrar algo que nos faz sentir como, 78 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 "Se eu fizer isso, terei a vantagem e vencer" 79 00:06:33,935 --> 00:06:34,894 Exatamente. 80 00:06:35,812 --> 00:06:37,939 Considere Kamui Woods, que desempenhou um grande papel papel na luta no outro dia. 81 00:06:38,022 --> 00:06:40,733 Seu movimento Lacquered Chain Prison é um exemplo perfeito de um movimento definitivo. 82 00:06:41,192 --> 00:06:43,319 Ele restringe seus adversários antes eles podem fazer qualquer coisa. 83 00:06:43,903 --> 00:06:45,279 Tivemos que cancelar o acampamento, mas... 84 00:06:45,947 --> 00:06:48,449 quando estávamos tentando para melhorar suas peculiaridades, 85 00:06:48,866 --> 00:06:51,661 isso fez parte do processo para você para chegar a um movimento final. 86 00:06:52,620 --> 00:06:56,040 Então, até o próximo semestre começar, 87 00:06:56,124 --> 00:06:58,251 durante os dez dias ou mais até o final das férias de verão, 88 00:06:58,668 --> 00:07:01,337 você terá que chegar a uma final mova-se enquanto melhora suas peculiaridades. 89 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Você terá que suportar um treinamento intensivo! 90 00:07:05,508 --> 00:07:08,845 {\an8}Além disso, você deve pensar sobre como melhorar suas fantasias, 91 00:07:08,928 --> 00:07:12,056 considerando como suas peculiaridades estão se desenvolvendo e a natureza de seus movimentos. 92 00:07:13,433 --> 00:07:16,102 Você terá que passar por isso com o seu espírito "Plus Ultra". 93 00:07:16,602 --> 00:07:18,563 -Você está pronto? -Sim, senhor! 94 00:07:19,063 --> 00:07:21,023 Isso está ficando emocionante! 95 00:07:23,401 --> 00:07:24,444 O que devo fazer? 96 00:07:34,662 --> 00:07:37,957 Você se move exatamente como se espera de alguém com rabo. 97 00:07:38,040 --> 00:07:40,334 Deveríamos reexaminar seu básico postura de luta. 98 00:07:40,418 --> 00:07:41,794 Sim! 99 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Então ele quer dizer que sou normal demais, hein? 100 00:07:45,465 --> 00:07:48,134 {\an8}Movimento final! Ácido das minhas mãos! 101 00:07:48,217 --> 00:07:49,594 O que você acha? 102 00:07:50,636 --> 00:07:51,471 Então? 103 00:07:52,013 --> 00:07:55,892 Se você está seguindo esse caminho, faça um bico com as mãos, 104 00:07:56,100 --> 00:07:57,351 como espremê-lo. 105 00:07:57,685 --> 00:07:58,561 Isso mesmo. 106 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 Uau! Meu alcance se ampliou! 107 00:08:02,106 --> 00:08:04,901 Vamos nos concentrar em melhorar suas habilidades de tiro com ácido? 108 00:08:06,152 --> 00:08:09,655 Tente criar duas coisas ao mesmo tempo. Comece com algo simples. 109 00:08:10,156 --> 00:08:10,990 Sim! 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Todos estão progredindo... 111 00:08:19,707 --> 00:08:21,250 Por que você está se distanciando assim? 112 00:08:21,334 --> 00:08:25,129 Oh, bem, sobre os movimentos finais... 113 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Meus braços são como bombas-relógio agora, então não posso usá-los tanto... 114 00:08:30,009 --> 00:08:33,679 Honestamente, não consigo pensar de um movimento final agora. 115 00:08:34,680 --> 00:08:39,852 É verdade, de certa forma o seu Quirk é a definição de inconsistência. 116 00:08:40,770 --> 00:08:43,147 Se você ainda não consegue decidir no seu estilo de luta, 117 00:08:43,231 --> 00:08:45,358 concentre-se no desenvolvimento de seu Quirk para hoje. 118 00:08:46,359 --> 00:08:47,485 Sim, senhor. 119 00:08:50,821 --> 00:08:52,323 Vejo que todos estão trabalhando duro. 120 00:08:53,866 --> 00:08:54,992 Tudo pode. 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 eu sou... 122 00:08:57,578 --> 00:09:01,749 ...aqui! Embora eu não tenha sido chamado, mas eu não tinha nada para fazer em casa, então... 123 00:09:02,250 --> 00:09:06,254 Não, por favor, concentre-se em melhorar, em preparação para o próximo semestre. 124 00:09:06,337 --> 00:09:09,924 Ei, não seja tão frio! É a aula de movimentos definitivos, certo? 125 00:09:10,341 --> 00:09:12,593 Claro que adoraria ver isso. 126 00:09:13,052 --> 00:09:14,720 Eu também sou professora, você sabe. 127 00:09:17,265 --> 00:09:20,017 Parece que ele está tendo problemas... 128 00:09:23,145 --> 00:09:24,939 Pegue isso! 129 00:09:28,276 --> 00:09:30,736 É bom enlouquecer depois de um tempo! 130 00:09:31,362 --> 00:09:34,490 Ectoplasma! Ele morreu! Dê-me outro! 131 00:09:35,491 --> 00:09:37,618 -Ele é incrível. -Sim. 132 00:09:38,578 --> 00:09:40,580 Esse cara vai ficar ainda mais forte. 133 00:09:43,749 --> 00:09:47,253 Uau! Bakugo está realmente interessado nisso! 134 00:09:47,670 --> 00:09:50,840 Eu acho que ele já tem muito ideias para seus movimentos finais, hein? 135 00:09:50,923 --> 00:09:53,384 {\an8}Ele já havia mudado nomes quando nos matriculamos! 136 00:09:54,802 --> 00:09:55,636 Foco! 137 00:09:56,053 --> 00:09:57,096 Sim, senhor! 138 00:09:57,179 --> 00:10:01,767 Eu tenho um movimento no qual estou trabalhando desde que eu era criança. Chama-se Grape Rush. 139 00:10:01,851 --> 00:10:04,228 Quero dizer, o pensamento de todo mundo sobre o deles pelo menos uma vez, certo? 140 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Pensei em uma espada de eletricidade ou algo assim. 141 00:10:06,772 --> 00:10:10,693 O fato de que agora podemos fazer isso de verdade está me deixando tão animado! 142 00:10:12,820 --> 00:10:15,406 Que tipo de movimento final pode Eu atuo com esses braços? 143 00:10:16,115 --> 00:10:17,158 Ei! 144 00:10:18,159 --> 00:10:19,076 Tudo pode! 145 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Um conselho para você. 146 00:10:22,121 --> 00:10:25,249 Você ainda está tentando me imitar. 147 00:10:26,792 --> 00:10:27,960 O que isso significa? 148 00:10:28,502 --> 00:10:30,921 -Ei, jovem Kirishima! -Tudo pode! 149 00:10:31,505 --> 00:10:34,091 Vou dar alguns conselhos a você. 150 00:10:35,509 --> 00:10:38,095 Com o seu endurecimento, é melhor para chegar a algo simples 151 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 em vez de fazer algo complicado. 152 00:10:40,139 --> 00:10:41,265 Sim, senhor! 153 00:10:41,849 --> 00:10:44,894 Não posso te ensinar nada simplesmente dizendo a resposta. 154 00:10:45,728 --> 00:10:47,188 Você precisa pensar, meu jovem! 155 00:10:47,855 --> 00:10:49,482 Esteja você certo ou não não é importante. 156 00:10:49,857 --> 00:10:53,194 Pense e perceba por si mesmo. Isso é o que importa. 157 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 {\an8}Jovem Jiro! Eu estou dando uma volta dando alguns conselhos. 158 00:10:58,032 --> 00:11:00,368 O que há com ele, de repente... 159 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 {\an8}"Você pode ser professor mesmo se você for realmente burro!" 160 00:11:08,709 --> 00:11:10,336 Em relação à melhoria de suas fantasias, 161 00:11:10,753 --> 00:11:13,047 não adianta tentar fazer as coisas fora da sua área de especialização. 162 00:11:13,964 --> 00:11:16,050 Se há algo que você deseja para mexer, 163 00:11:16,133 --> 00:11:18,052 vá para o laboratório no térreo da escola 164 00:11:18,511 --> 00:11:19,887 e consulte um especialista. 165 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 ESTÚDIO DE DESENVOLVIMENTO 166 00:11:24,100 --> 00:11:26,936 Você ainda está tentando me imitar. 167 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Ainda não consigo entender por que All Might disse essas palavras, 168 00:11:32,983 --> 00:11:35,528 mas de qualquer forma, seria ruim se meus braços parassem de funcionar. 169 00:11:36,654 --> 00:11:40,825 Se eu tivesse algo que pudesse apoiar meus braços quando os movo... 170 00:11:43,077 --> 00:11:46,163 Preciso exercitar meu corpo para aumentar quanto posso usar o One For All. 171 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 Da ideia até a conclusão da minha jogada final, 172 00:11:50,292 --> 00:11:52,294 Não posso ficar atrás de todos. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,797 Não, preciso estar no topo! 174 00:11:56,674 --> 00:11:59,844 Entendo! Então você está se concentrando em fazer seu próprio corpo flutuar. 175 00:12:00,344 --> 00:12:02,221 Sim! Se eu malhar mais, 176 00:12:02,304 --> 00:12:05,516 Também posso aproveitar melhor os movimentos Aprendi no meu estágio! 177 00:12:05,599 --> 00:12:06,809 E você, Iida? 178 00:12:06,892 --> 00:12:09,812 eu quero iluminar os deméritos do meu Recipro. 179 00:12:10,438 --> 00:12:13,315 Quero perguntar ao estúdio de desenvolvimento para melhorar o radiador. 180 00:12:15,693 --> 00:12:18,654 Ei, é o Deku! Achei que ele não estava aqui... 181 00:12:18,738 --> 00:12:19,655 Não corra nos corredores! 182 00:12:20,239 --> 00:12:22,366 Você está aqui para melhorar sua fantasia também? 183 00:12:22,450 --> 00:12:23,367 Uraraka-- 184 00:12:34,295 --> 00:12:38,424 Você não deveria construir tudo isso vem na cabeça, sabe? 185 00:12:40,551 --> 00:12:43,679 O fracasso é a mãe da invenção, Sr. Carregador de Energia! 186 00:12:44,221 --> 00:12:46,307 Essas são as palavras de Thomas Edison, você sabe. 187 00:12:47,016 --> 00:12:52,521 Mesmo que o que eu construí não funcione conforme planejado, não significa que seja inútil. 188 00:12:52,605 --> 00:12:54,940 Eu não estou falando sobre isso! 189 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 Você tem que me ouvir, pelo menos desta vez. 190 00:12:57,693 --> 00:12:58,569 Hatsume! 191 00:13:00,362 --> 00:13:01,864 Quando você chegou aqui? 192 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 B... 193 00:13:07,912 --> 00:13:09,205 opa! 194 00:13:10,414 --> 00:13:14,335 "Izuku Midoriya Peculiaridade: Um por Todos" 195 00:13:14,418 --> 00:13:18,339 "Mei Hatsume Peculiaridade: Zoom" 196 00:13:18,923 --> 00:13:21,133 Sinto muito pela explosão repentina! 197 00:13:21,425 --> 00:13:24,011 Muito tempo sem ver! Você é... 198 00:13:25,638 --> 00:13:27,640 {\an8}Esqueci todos os seus nomes. 199 00:13:27,723 --> 00:13:30,059 Eu sou Izuku Midoriya... 200 00:13:30,142 --> 00:13:35,147 Eu sou Tenya Iida! O homem que você usou como um torre de publicidade no festival de esportes! 201 00:13:35,231 --> 00:13:38,692 Eu vejo! Bem, estou ocupado com o desenvolvimento dos meus bebês, então... 202 00:13:39,026 --> 00:13:40,736 Espere, por favor! 203 00:13:40,820 --> 00:13:44,323 Eu queria perguntar ao Sr. Power Loader sobre melhorar minha fantasia... 204 00:13:45,241 --> 00:13:46,784 Melhorando seu traje? 205 00:13:47,368 --> 00:13:49,370 -Estou interessado! -Hatsume! 206 00:13:50,371 --> 00:13:53,874 {\an8}Tudo bem se você entrar e sair do estúdio, já que o sistema de dormitório está em vigor, 207 00:13:53,958 --> 00:13:57,002 {\an8}mas se você continuar causando estragos assim, Vou ter que banir você. 208 00:13:59,421 --> 00:14:01,882 Eraser Head já me contou. 209 00:14:02,341 --> 00:14:04,510 Você está aqui para mudar suas fantasias para melhor se adequar aos seus movimentos finais. 210 00:14:04,885 --> 00:14:05,719 Entre. 211 00:14:09,974 --> 00:14:11,517 Parece uma base secreta! 212 00:14:12,476 --> 00:14:15,187 Agora, mostre-me o manual de instruções para sua fantasia. 213 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 Aquela incluída no case, sabe? 214 00:14:18,232 --> 00:14:22,778 Eu tenho uma licença de produção de fantasias, então vou modificar as partes usando isso. 215 00:14:23,946 --> 00:14:28,742 Para pequenas alterações, posso apenas reportá-las para a empresa de design, 216 00:14:28,826 --> 00:14:30,160 e eles cuidarão da papelada. 217 00:14:30,536 --> 00:14:33,789 Mas para grandes mudanças, teremos que preencher um requerimento 218 00:14:33,873 --> 00:14:36,250 e peça à empresa para fazer isso. 219 00:14:37,042 --> 00:14:40,629 Depois, o governo fiscalizará o novo traje, e assim que for aprovado, 220 00:14:40,754 --> 00:14:42,590 vai voltar aqui. 221 00:14:43,757 --> 00:14:46,677 Bem, o escritório de inspeção com quem trabalhamos é o melhor, 222 00:14:47,094 --> 00:14:49,638 então eles estarão de volta em cerca de três dias. 223 00:14:49,722 --> 00:14:54,560 Hum, eu estava me perguntando sobre uma maneira que eu poderia diminuir a tensão nos ligamentos dos meus braços... 224 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Isso é possível? 225 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 Midoriya, você... 226 00:14:59,148 --> 00:15:01,984 Você luta com seu punhos e dedos, certo? 227 00:15:02,067 --> 00:15:04,236 Se sim, será possível fazer muito rapidamente, 228 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 com alguns pequenos ajustes. 229 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 -Isso é ótimo, Deku! -Sim! 230 00:15:13,037 --> 00:15:14,955 Sim, agora eu vejo... 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Hatsume, o que é você? 232 00:15:18,083 --> 00:15:20,210 Estou tocando o corpo dele, como você pode ver. 233 00:15:20,294 --> 00:15:22,963 Você é mais sólido do que parece! 234 00:15:24,173 --> 00:15:27,134 Muito legal. Você pode usar... 235 00:15:28,135 --> 00:15:32,139 Meu bebê que eu estava salvando, um traje motorizado! 236 00:15:32,222 --> 00:15:34,767 Este bebê de alta tecnologia pode sentir a contração de seus músculos 237 00:15:34,850 --> 00:15:36,185 e apoie seus movimentos! 238 00:15:36,268 --> 00:15:37,895 É meu 49º bebê! 239 00:15:39,021 --> 00:15:41,690 Eu só queria um apoio para os meus braços, mas... 240 00:15:41,774 --> 00:15:45,277 -Comece! -Uau, incrível! Ele está se movendo sozinho! 241 00:15:45,986 --> 00:15:47,947 Espere... 242 00:15:48,489 --> 00:15:51,241 -Minhas costas! -Deku! 243 00:15:51,784 --> 00:15:55,537 Parar! Parece que cometi alguns erros no programa de movimento... 244 00:15:56,163 --> 00:15:57,289 Desculpe! 245 00:15:57,665 --> 00:15:58,832 Você está bem? 246 00:15:58,916 --> 00:16:00,542 Tudo que eu pedi era algo para apoiar meus braços, 247 00:16:00,626 --> 00:16:03,128 mas meu torso quase torceu... 248 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 Isso pode ser útil como um item para conter alguém. 249 00:16:06,715 --> 00:16:10,469 eu queria melhorar o sistema de refrigeração para minhas pernas... 250 00:16:11,220 --> 00:16:12,721 Se é isso que você quer... 251 00:16:13,472 --> 00:16:14,807 esse bebê aqui! 252 00:16:15,516 --> 00:16:19,520 Estes são impulsionadores elétricos com um sistema de refrigeração extremamente capaz! 253 00:16:19,603 --> 00:16:21,063 Meu 36º bebê. 254 00:16:21,146 --> 00:16:23,565 Não, não preciso de novos reforços, Hatsume... 255 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Reforços, vamos! 256 00:16:25,067 --> 00:16:26,026 Ei! 257 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 Iida! 258 00:16:30,531 --> 00:16:32,616 Meu Quirk está nas pernas, você sabe... 259 00:16:33,617 --> 00:16:37,079 Eu sei! Mas eu acho... 260 00:16:37,913 --> 00:16:42,042 Se você quiser que suas pernas esfriem, você deveria correr com os braços! 261 00:16:49,216 --> 00:16:51,844 Você ainda está tentando me imitar. 262 00:16:53,512 --> 00:16:55,180 É como... 263 00:16:55,723 --> 00:16:59,435 Sinto muito. Ela é incrivelmente egocêntrica. 264 00:17:00,102 --> 00:17:02,021 -Sabemos disso muito bem. -Sim. 265 00:17:02,646 --> 00:17:05,607 Mas, bem, se todos vocês são aspirantes a heróis, 266 00:17:05,691 --> 00:17:08,152 você deveria valorizar seu relacionamento com ela. 267 00:17:09,611 --> 00:17:12,364 Ela provavelmente cuidará de você quando você é profissional. 268 00:17:12,781 --> 00:17:13,907 Veja isso. 269 00:17:15,576 --> 00:17:16,702 Esse monte de lixo. 270 00:17:17,202 --> 00:17:20,539 Esses são todos os itens de suporte ela construiu desde que se matriculou. 271 00:17:21,457 --> 00:17:25,294 Mesmo quando a escola está fechada, ela vem aqui para mexer em alguma coisa. 272 00:17:25,377 --> 00:17:28,047 Eu vi muitos estudantes no curso de suporte, 273 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 mas Hatsume é realmente outra coisa. 274 00:17:30,716 --> 00:17:32,718 Faz apenas quatro meses desde que a escola começou, 275 00:17:32,801 --> 00:17:34,428 mas ela já fez tantos... 276 00:17:38,182 --> 00:17:41,977 O bom senso é a coleção de preconceitos que adquirimos aos 18 anos. 277 00:17:42,603 --> 00:17:44,605 Estas são as palavras de Einstein. 278 00:17:45,731 --> 00:17:49,943 Sem medo do fracasso, ela está constantemente pensando em novas ideias e experimentando. 279 00:17:50,736 --> 00:17:54,239 Os inovadores não estão vinculados pelas ideias existentes. 280 00:17:57,451 --> 00:18:00,496 Você ainda está tentando me imitar. 281 00:18:00,579 --> 00:18:01,455 Algo... 282 00:18:01,538 --> 00:18:04,958 Sua admiração por All Might e seu senso de dever são como algemas. 283 00:18:05,042 --> 00:18:09,254 Se você quiser refrescar as pernas, corra com os braços! 284 00:18:13,092 --> 00:18:14,134 Estou começando a ver! 285 00:18:14,676 --> 00:18:15,844 Iida! 286 00:18:16,428 --> 00:18:18,263 Você pode me ensinar alguma coisa? 287 00:18:18,889 --> 00:18:20,516 Eu não sei o que você quer dizer mas espere um segundo! 288 00:18:20,599 --> 00:18:24,603 Talvez você não tenha notado, mas nós não progredimos em qualquer uma de nossas fantasias. 289 00:18:24,686 --> 00:18:26,146 Ah, isso mesmo! 290 00:18:26,230 --> 00:18:28,899 Deku, seu rosto tem esclareceu de repente. 291 00:18:28,982 --> 00:18:30,484 É assim mesmo? 292 00:18:31,151 --> 00:18:33,904 Aliás, que parte da sua fantasia você está trocando? 293 00:18:33,987 --> 00:18:36,240 Quero reduzir minhas náuseas. 294 00:18:37,074 --> 00:18:38,450 É assim mesmo? 295 00:18:38,909 --> 00:18:40,911 Então, o que você diz sobre isso? 296 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 O que é isso? Ele explodirá? 297 00:18:43,872 --> 00:18:46,166 Se você fizer isso com este item... 298 00:18:47,084 --> 00:18:49,002 -Alguma coisa preta está saindo! -Hatsume! 299 00:18:53,257 --> 00:18:54,216 Desculpe! 300 00:18:55,843 --> 00:18:59,638 O treinamento para criar nossos movimentos finais continuam. 301 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 {\an8}DOMESTAÇÃO EM ANDAMENTO 302 00:19:31,670 --> 00:19:34,089 {\an8}QUATRO DIAS DEPOIS 303 00:19:34,673 --> 00:19:36,675 Como vão as coisas, Aizawa? 304 00:19:37,050 --> 00:19:39,803 Você está aqui novamente. Então, eu acho. 305 00:19:43,682 --> 00:19:46,268 Midoriya! Você mudou de roupa? 306 00:19:46,852 --> 00:19:50,480 Sim. É um sistema de suporte isso reduz a tensão em meus braços. 307 00:19:50,814 --> 00:19:53,859 Você deveria ter aproveitado a chance para mudar todo o seu visual. 308 00:19:53,942 --> 00:19:54,860 O seu é chato, sabe? 309 00:19:56,862 --> 00:19:57,988 Está tudo bem assim. 310 00:19:58,822 --> 00:20:02,367 Parabéns! Talvez seja um pouco cedo, mas... 311 00:20:03,285 --> 00:20:05,621 Eu não quero mudar a base, se possível. 312 00:20:08,957 --> 00:20:11,793 {\an8}-Cubra-me, Sombra Negra! -Entendi! 313 00:20:14,296 --> 00:20:16,215 Ao me cobrir com Dark Shadow, 314 00:20:16,298 --> 00:20:19,343 Eu posso compensar minhas fraquezas em relação ao combate físico. 315 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 {\an8}Eu vou ligar... 316 00:20:21,887 --> 00:20:23,597 {\an8}Corpo Negro Abissal! 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 {\an8}Não é um pouco difícil dizer isso? 318 00:20:25,390 --> 00:20:27,309 {\an8}Os nomes dos movimentos devem ser fáceis de pronunciar. 319 00:20:27,392 --> 00:20:28,227 Entendi. 320 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Há aqueles que finalmente estão solidificando seu estilo... 321 00:20:32,189 --> 00:20:35,442 e aqueles que já estão tentando criar vários movimentos. 322 00:20:39,529 --> 00:20:42,032 Eu deveria concentrar a energia em apenas um ponto 323 00:20:42,115 --> 00:20:44,159 e não toda a palma da minha mão. 324 00:20:45,452 --> 00:20:47,496 {\an8}A.P. Tomada! 325 00:20:50,374 --> 00:20:51,458 Eu consegui! 326 00:20:51,875 --> 00:20:55,337 Shows do jovem Bakugo talento incrível, como sempre... 327 00:20:55,754 --> 00:20:56,630 Sim. 328 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 Acima de você! 329 00:21:13,647 --> 00:21:17,192 Esmagar! 330 00:21:20,237 --> 00:21:22,864 Em todos os movimentos finais de All Might, ele geralmente usa os punhos... 331 00:21:24,199 --> 00:21:29,413 Desde que herdei o One For All, Achei que também deveria fazer o mesmo... 332 00:21:30,706 --> 00:21:35,002 É tão simples que eu nem percebi. 333 00:21:37,254 --> 00:21:39,631 Se estou desconfortável com os braços, Eu deveria usar minhas pernas! 334 00:21:41,049 --> 00:21:44,594 Um por todos: capuz completo. Estilo de filmagem! 335 00:21:48,181 --> 00:21:49,933 Essa é a resposta certa. 336 00:23:17,687 --> 00:23:20,399 {\an8}Tradução das legendas por A. S. Amato 337 00:23:21,024 --> 00:23:22,192 {\an8}Aqui está a prévia! 338 00:23:22,275 --> 00:23:24,569 Um por todos: capuz completo, estilo de filmagem! 339 00:23:24,653 --> 00:23:25,946 E fantasia Gamma! 340 00:23:26,029 --> 00:23:30,325 Com esses dois em mãos, eu pego no exame provisório de licença de herói! 341 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 Da próxima vez, "O Teste"! 342 00:23:32,327 --> 00:23:33,453 Vá além! 343 00:23:33,537 --> 00:23:35,163 Mais Ultra!